1
00:01:42,500 --> 00:01:48,582
Pellgomz diwezhañ evit an nijadenn TF168
eus Stockholm da Malmo.

2
00:01:48,666 --> 00:01:56,124
Mat eo, mat eo ivez,
met e vefe laouen-kenañ ma mamm.

3
00:01:57,625 --> 00:02:00,374
Un tamm muioc'h, mar plij.

4
00:02:00,916 --> 00:02:03,874
- Dalc'hit ar glask c'hoazh.
- Krog on.

5
00:02:04,041 --> 00:02:06,707
Hag an holl draoù a gavan eo?

6
00:02:13,791 --> 00:02:15,665
Hag un tamm splash amañ...

7
00:02:15,833 --> 00:02:19,207
Oh merde!

8
00:02:19,375 --> 00:02:22,290
Setu penaos e vo !

9
00:02:24,125 --> 00:02:27,749
Deiz-ha-bloaz laouen!

10
00:02:28,000 --> 00:02:29,999
- Oskar...
- Krog on.

11
00:02:30,166 --> 00:02:34,040
- Kontit deomp un dra bennak diwar-benn Lasse.
- Nullachoù.

12
00:02:34,208 --> 00:02:38,749
Ma c’hoar hag he c’hoar a zo diwezhat.

13
00:02:40,750 --> 00:02:44,374
O, nann, nann...
petra emaint oc’h ober ?

14
00:02:44,541 --> 00:02:49,415
- Un tamm slut eo ho mamm.
- Ur bastard kornek eo ho tad.

15
00:02:49,791 --> 00:02:54,999
- Bremañ e klot ! Ne gemerin ket anezhañ biskoazh.
- Prometiñ a rit?

16
00:02:57,083 --> 00:03:00,415
Naturell e ran.

17
00:04:08,291 --> 00:04:11,749
Gallout a rit dalc’hmat an dra-se ?
Kavout a rin ar sac'hoù.

18
00:04:28,916 --> 00:04:32,540
Deomp da gaout ur sigaretenn da gentañ.

19
00:04:34,958 --> 00:04:38,624
Un tamm kromm eo.

20
00:04:41,083 --> 00:04:43,749
Deuit, te nutter bihan.

21
00:04:50,500 --> 00:04:54,957
Me a lavaro da dad, pe c’hwi?

22
00:04:55,125 --> 00:04:59,999
Naturell e tlefec’h.
Da dad eo.

23
00:05:09,875 --> 00:05:13,915
Digarezit, e c'hellfen amprestañ ho sklêrijenner?

24
00:05:22,625 --> 00:05:25,499
Hang on, n'eo ket ret.

25
00:05:26,083 --> 00:05:29,790
Mia! Emaoc'h amañ ! Salud!

26
00:05:31,916 --> 00:05:35,582
- Hir e oac'h bet amañ?
- Nann, n'eus nemet mont amañ.

27
00:05:36,250 --> 00:05:40,540
- En em gavet oc'h eus? Setu ma c'hoar Mia.
- Frida.

28
00:05:40,708 --> 00:05:44,665
Ha setu he c’hoar Tim.
- Frida eo merc'h Elizabeth.

29
00:05:44,833 --> 00:05:48,499
- Hopala! Gwelet a ran.
- N'eo ket hepken sevel amañ.

30
00:05:49,625 --> 00:05:54,707
Ho trugarekaat.
Met dreist-holl, c'hoant am eus da lavarout trugarez

31
00:05:54,875 --> 00:06:02,082
evit ar boued digredus-se
que Oskar y Frida proporcionó, y...

32
00:06:02,500 --> 00:06:06,707
Ken nervus e vin
pa 'm eus da gomz evel-se.

33
00:06:06,875 --> 00:06:14,624
Me zo gwall... touchañ e vefec'h amañ .
evit ma 60vet deiz-ha-bloaz ha dreist-holl...

34
00:06:14,791 --> 00:06:19,499
evit lidañ
ma engouestl da Elisabeth.

35
00:06:19,666 --> 00:06:25,249
Ha pouezusoc’h c’hoazh,
trugarez, Elizabed, evit lavaret ya.

36
00:06:29,916 --> 00:06:33,249
- Sellit piv a zo amañ ! Deuit e-barzh!
- Hi, Tad.

37
00:06:34,541 --> 00:06:40,957
Ur souezhadenn all. Setu ma merc'h
Mia ha - hi, Tim - setu Tim.

38
00:06:41,125 --> 00:06:43,290
Marzhus eo ar pezh-se.

39
00:06:43,458 --> 00:06:49,040
Bremañ ez on holl en-dro d'ar garantez.

40
00:06:49,208 --> 00:06:56,374
N'em eus nemet mont da azezañ e-kichen Elisabeth ha
distegnañ. C’hoant ‘m eus e vefec’h holl plijadur an noz-mañ !

41
00:06:56,541 --> 00:06:58,790
Setu ar pezh emaomp amañ evit, nann ?

42
00:07:05,458 --> 00:07:10,124
Ma! Setu ar roll brasañ c'hoazh !

43
00:07:10,291 --> 00:07:14,832
Bremañ emaon o vont da vezañ emouestlet.

44
00:07:15,333 --> 00:07:21,332
Mia a lavaras din hepken e oa hi ha Tim...
a zo o vont da zimeziñ.

45
00:07:27,166 --> 00:07:30,457
Gourc'hemennoù!

46
00:07:33,375 --> 00:07:38,540
Hi, Mia, great d'ho kwelet.
Gourc'hemennoù.

47
00:07:38,708 --> 00:07:41,290
Hi, Tim. Gourc'hemennoù.

48
00:07:44,625 --> 00:07:49,957
Pardonit din evit bezañ troc'het,
met me a garfe lavaret un nebeut gerioù va-unan.

49
00:07:50,375 --> 00:07:52,457
Kregiñ a rin ganeoc'h, Lasse.

50
00:07:53,083 --> 00:07:58,249
Marteze n'eo ket bepred
asantiñ war pep tra.

51
00:07:59,583 --> 00:08:04,957
Met mat eo. Dreist-holl,
a rit va mamm laouen-bras.

52
00:08:05,125 --> 00:08:10,207
Ha setu an holl draoù a blij din.
- Ha Mamm, meret a rez ar gwellañ !

53
00:08:11,208 --> 00:08:18,749
Deuet omp a-benn da vezañ ur familh .
buan-tre, ha se a laka ac’hanon da vezañ laouen.

54
00:08:19,791 --> 00:08:23,332
Pelec'h emaout, Oskar?

55
00:08:25,000 --> 00:08:28,124
Ha spi am eus
kenderc’hel a reomp er vein-se.

56
00:08:28,291 --> 00:08:33,832
Hag ar muiañ a draoù a chomit
ken laouen ha ma seblant bezañ bremañ.

57
00:08:34,000 --> 00:08:38,582
C'hoant 'm eus da ginnig un toaz .
a Mamm e Lasse.

58
00:08:44,416 --> 00:08:46,957
Yec'hed mat!

59
00:08:47,625 --> 00:08:52,124
- Hip hip...
- HURRAH! HURRAH! HURRAH!

60
00:08:52,708 --> 00:08:57,124
Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h,
Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h,

61
00:08:57,291 --> 00:09:01,582
Deiz-ha-bloaz laouen Lasse...

62
00:09:03,083 --> 00:09:06,749
Elisabeth a seblant brav.

63
00:09:07,875 --> 00:09:11,915
Elisabeth a zo digredus.

64
00:09:12,833 --> 00:09:15,249
Gouzout a ran e vo plijet deoc'h.

65
00:09:15,416 --> 00:09:20,540
Sellet mat a rez, Tad.

66
00:09:20,708 --> 00:09:24,207
Sentiñ a ran brav!

67
00:09:26,875 --> 00:09:31,957
N'haller ket ha me a ra ur valeadenn er
mintin, an doare ma oamp gwechall ?

68
00:09:32,125 --> 00:09:36,415
Kement-se a dalvez pa oan bihan?

69
00:10:08,458 --> 00:10:12,665
- Petra c'hoari? O kudenniñ?
- Petra?

70
00:10:13,458 --> 00:10:18,374
- Gant piv?
- Frida. Emaoc'h o vont war-raok splann.

71
00:10:18,541 --> 00:10:22,665
Ya, n'em eus ket tapet hini ebet war an nijadenn.

72
00:11:25,416 --> 00:11:28,332
- Mintin. Digoust eo an toilet ?
- Sur, mont war-raok en.

73
00:11:30,416 --> 00:11:34,415
- Tad?
- Soñjal a ran ez int kousket c'hoazh.

74
00:11:55,125 --> 00:12:00,124
Salud. Prest evit hor c'harr-boutin ?
- Hi, Tim. Trugarez evit dec'h.

75
00:12:00,291 --> 00:12:04,499
Soñjal a raen e oamp o vont er-maez
ar mintin-mañ.

76
00:12:04,833 --> 00:12:09,040
- Ha skuizh oc'h?
- Nann, n'on ket dic'houest.

77
00:12:09,208 --> 00:12:13,624
Soñjal a ran ez out dic'houest.
- Tim, nec'het eo, n'eo ket ?

78
00:12:13,791 --> 00:12:19,624
Displijet eo a-dra-sur. Mia n'eo ket
evel chom hep kaout ar pezh a fell da Mia.

79
00:12:19,791 --> 00:12:25,415
Emaon o vont da c'houlenn diganeoc'h dont da Fyn .
ha kuzuliañ ac’hanomp war un astenn.

80
00:12:25,583 --> 00:12:29,207
- Met gwelout a ran bremañ ez eo an amzer.
- Plijout a rafe din.

81
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
Met nemet ma c'hellan kaout un tamm amzer
a-unan ganeoc'h.

82
00:12:32,875 --> 00:12:36,457
Evel-just.

83
00:12:36,625 --> 00:12:39,040
- Kenavo.
- Kenavo.

84
00:12:43,916 --> 00:12:47,165
Pep hini. Penaos gant un toast ?

85
00:12:48,458 --> 00:12:51,332
Yec'hed mat.

86
00:13:00,375 --> 00:13:04,957
- Tim, penaos emañ an embregerezh?
- Mat eo.

87
00:13:05,875 --> 00:13:10,249
Ar bloavezhioù kentañ a zo bepred rust,

88
00:13:10,416 --> 00:13:15,790
met soñjal a ran ez a
da vont great war hir dermen.

89
00:13:15,958 --> 00:13:19,249
Ur raktres bras hon eus bet neuze.

90
00:13:20,833 --> 00:13:23,499
Faos, gourc'hemennoù.

91
00:13:23,666 --> 00:13:28,249
- Ha pegoulz e teuan da vezañ tad-kozh?
- Paouez da naggiñ, Tad.

92
00:13:28,416 --> 00:13:32,499
- N'omp ket prest.
- Arabat gortoz re bell.

93
00:13:32,666 --> 00:13:38,290
- N'em eus ket c'hoant bezañ en un ti d'ar mare-se.
- Lasse! Toniñ a ra un tamm.

94
00:13:39,458 --> 00:13:44,165
Trugarez, Elizabeth. Perak gwaskañ ac’hanon?
Marteze e vo Frida da gentañ.

95
00:13:44,791 --> 00:13:46,040
Dehoù?

96
00:13:50,333 --> 00:13:52,665
Sur.

97
00:13:53,208 --> 00:13:57,290
- Ha pelec'h emañ ar miz-mel, Mia?
- N'ouzon ket.

98
00:13:57,458 --> 00:14:01,040
N'em eus ket ur gwiskamant memestra.
N'em eus ket bet amzer da soñjal.

99
00:14:01,208 --> 00:14:06,499
- Nann, n'hon eus ket.
- Emaon o soñjal gwiskañ dilhad Mamm.

100
00:14:06,666 --> 00:14:11,082
- Mar n'ho peus ket aon.
- N'eo ket, a-dra sur, mel.

101
00:14:12,833 --> 00:14:16,332
Perak e vefen?

102
00:14:23,458 --> 00:14:28,374
- Mia n'eo ket kennebeut evel ma'm eus he skeudennet.
- Ket?

103
00:14:28,541 --> 00:14:32,624
Gortozet hoc'h eus anezhi
da vezañ muioc'h evel Oskar?

104
00:14:32,791 --> 00:14:35,374
Marteze.

105
00:14:35,541 --> 00:14:41,624
- Mia a zo muioc'h heñvel ouzh he mamm.
- Mat eo ho darempred ?

106
00:14:43,958 --> 00:14:47,457
Perak e c’houlennit?

107
00:14:47,625 --> 00:14:51,707
Ne seblant ket bezañ?

108
00:14:55,250 --> 00:15:00,915
Tad n'en doa ket plijet din ma soñj diwar-benn
ar gwiskamant eured. Ha merket hoc’h eus ?

109
00:15:03,333 --> 00:15:06,665
Marteze e tlefec’h selaou anezhañ.

110
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
- Tro ar c'hamera.
- Deus 'ta!

111
00:15:17,166 --> 00:15:20,624
N'em eus ket an nerzh!

112
00:15:20,791 --> 00:15:24,749
- Frida. Troc’het hoc’h eus war e lerc’h?
- Doue, nosy oc'h !

113
00:15:24,916 --> 00:15:31,249
- Gouzout a ran. Ha te ?
- Biskoazh n'em eus troet, ha biken ne rin.

114
00:15:31,416 --> 00:15:36,040
- Spontus eo din.
- Heñvel amañ.

115
00:15:36,208 --> 00:15:41,457
Dreist-holl gant indiskredoù Tad.
Mia a lavar hon eus gen feal Mamm.

116
00:15:41,625 --> 00:15:45,540
- Sonet e vez mat.
- Disheñvel eo bremañ en deus Elisabeth.

117
00:15:45,708 --> 00:15:49,582
- Evit gwir?
- Ya. Ken sioul eo bremañ.

118
00:15:52,375 --> 00:15:57,624
Ha d'am soñj ez eus ur chañs vat
ur babig a vo ganeoc'h dirak Mia ha Tim.

119
00:15:57,791 --> 00:16:02,999
Tu zo dous.
Chañsus eo Mia da gaout ac'hanout.

120
00:16:03,166 --> 00:16:08,540
- Te zo evel ar gwellañ breur bihan.
- N'eus nemet ober ma labour.

121
00:16:12,041 --> 00:16:18,582
Petra a fell dit lavaret, selaou anezhañ ?
Ne blij ket dit ar gwiskamant?

122
00:16:18,750 --> 00:16:24,624
Evit gwir. Ur gwiskamant feuls eus ar bloavezhioù 70 eo.

123
00:16:27,708 --> 00:16:32,915
Peseurt diforc'h a ra?
Perak eo ken pouezus ar gwiskamant-se evidoc’h ?

124
00:16:35,125 --> 00:16:37,999
N'ouzon ket...

125
00:16:38,166 --> 00:16:44,207
Plijet on bet bepred. Diwar-benn Mamm e lavaren bepred
C’hoant ‘m eus bet da wiskañ anezhañ e-pad ma eured.

126
00:16:49,791 --> 00:16:53,749
C'hoant am eus hepken hon eured
evit bezañ parfet.

127
00:16:53,916 --> 00:16:59,332
C’hoant am eus e vefemp eürus, ha n’eus ket a wiskamant
pe ho tad a dlefe distrujañ kement-se.

128
00:17:36,833 --> 00:17:42,332
- Soñjal a ran eo groovy e gwirionez.
- Remerket em eus. Gallout a rit mont e-lec'h din.

129
00:17:43,291 --> 00:17:45,832
N’eus ket amzer, ret eo din labourat.

130
00:17:46,000 --> 00:17:51,207
- Ne c'hellomp ket kaout unan eus ar re-se ivez ?
- Sur.

131
00:17:54,333 --> 00:17:59,540
Mat eo, galv a rin pa vo erruet eno.
Kenavo!

132
00:18:13,666 --> 00:18:18,665
O, brav, setu hini Aston. Unan eus
ma studierien. N’eus nemet stlepel anezhañ en a-dreñv.

133
00:18:28,083 --> 00:18:33,207
- Gouzout a ran n'eo ket eus ma afer...
- Mont a-raok ha goulenn.

134
00:18:37,375 --> 00:18:41,749
C'hwi hag Oskar...
Emaoc'h dating pe un dra bennak?

135
00:18:43,958 --> 00:18:47,707
- Petra?
- N'ouzon ket, war a seblant...

136
00:18:49,875 --> 00:18:55,374
Petra 'zo deoc'h? An oad eo
diforc'h a zo souezhet ganeoc'h?

137
00:18:55,541 --> 00:18:59,999
Digarezit ac'hanon, "petra eo din?"
Emaomp o vont da vezañ familh.

138
00:19:00,166 --> 00:19:03,207
- Ne gav ket dit e vefe un tammig...
- Deuit anezhañ.

139
00:19:03,375 --> 00:19:09,540
N'hon eus ket ar memes kerent.
Emaoc'h o lakaat anezhañ da son evel insest.

140
00:19:15,875 --> 00:19:21,082
Met ret eo din lâret,
ho breur bihan a zo awenet er gwele.

141
00:19:23,750 --> 00:19:28,124
- Jezuz. N'em eus ket c'hoant da glevet kement-se.
- Petra? Eñ zo!

142
00:19:50,583 --> 00:19:55,207
- Ur c'hoari e oa, diwar-benn Oskar ha c'hwi ?
- Ya.

143
00:19:56,833 --> 00:20:02,665
N'em boa ket gallet resisaat o teskiñ ac'hanoc'h.
Seblantout a rit ken anal.

144
00:20:03,708 --> 00:20:06,999
Oh doue, digarez. N'em boa ket soñjet...

145
00:20:07,166 --> 00:20:12,290
- Ne lavaren ket anal anal, me...
- Mat eo.

146
00:20:21,416 --> 00:20:26,624
Oskar a lavaras e oa bet ur pennadig
abaoe ma'z oc'h bet en ti?

147
00:20:26,791 --> 00:20:31,582
- Nedeleg tremenet.
- Gwelet a ran.

148
00:20:31,750 --> 00:20:37,374
Un tamm disheñvel e seblant Lasse .
pa vezez er gêr.

149
00:20:39,416 --> 00:20:44,874
Marteze eo abalamour ma'z on ken anal,
met n'em eus ket bet biskoazh sentiñ ken anavezet a-raok.

150
00:20:45,041 --> 00:20:51,124
N'em eus ket klasket anavezout ac'hanoc'h,
just e oa... un arsellva.

151
00:21:43,500 --> 00:21:48,165
Sellit, trugarez din diwar-benn an darvoud-se
ar vag. Kement-se e oan evel-se...

152
00:21:49,416 --> 00:21:52,290
- Dic'hlannañ?
- Dres.

153
00:21:53,000 --> 00:21:57,249
Mia, gallout a rit
dont amañ ur pennadig?

154
00:21:58,416 --> 00:22:01,582
Frambozennoù?

155
00:22:07,833 --> 00:22:11,540
Setu m’eus soñjet
gallout a reomp sevel un astenn.

156
00:22:11,708 --> 00:22:17,499
Marteze un ti gouestlet,
marteze gant ur sal-heol pe un dra bennak ?

157
00:22:17,666 --> 00:22:21,457
- Petra a soñjit?
- Brav e c'hellfe bezañ.

158
00:22:21,625 --> 00:22:26,207
Gallout a reomp sevel ur c'hub amañ...

159
00:22:26,375 --> 00:22:32,207
...gant ur veranda .
o sellout ouzh ar c’hoadoù. Pelec'h emañ Tad?

160
00:22:33,875 --> 00:22:37,707
Ur c’hendalc’h urzh en doa er gêr.

161
00:22:37,875 --> 00:22:42,499
- Petra, neuze n'eo ket o tont?
- Nann.

162
00:22:44,250 --> 00:22:48,999
- Ket...
- O, setu a-walc'h.

163
00:22:50,791 --> 00:22:56,415
Mont a rin e-barzh ha kregiñ a rin d’an dibenn-sizhun,
setu e c'hellit c'hwi ha Frida bezañ dic'houest.

164
00:23:09,625 --> 00:23:14,707
Hi, erruet oc'h erruet war Lasse Sundstrom.
Lezit ur gemennadenn.

165
00:23:14,875 --> 00:23:20,915
Damn it, Tad, n'eus ket tu da lezel ac'hanon hepken
war un enezenn e-kreiz an noz !

166
00:23:22,333 --> 00:23:26,999
N'anavezan ket an dud-se !

167
00:23:27,166 --> 00:23:32,332
Trugarez deoc'h ken foll!

168
00:23:42,875 --> 00:23:48,207
- Neuze, pelec'h emañ Mia?
- N'ouzon ket. Mont a rin da wiriañ.

169
00:23:48,375 --> 00:23:52,582
Kemer un torch. Kollet e c’hellfe bezañ.
Ur plac'h kêr eo.

170
00:23:52,750 --> 00:23:55,749
Emañ o vont da ober ur galv.

171
00:23:55,916 --> 00:24:01,082
- Gouzout a ran eo un tamm diaes da dostaat.
- Nann, c'hwi a soñj deoc'h ?

172
00:24:01,250 --> 00:24:05,915
Met klask bezañ brav, mat eo ?
Hey, me 'oar...!

173
00:24:06,083 --> 00:24:11,207
- Degasit un tamm gwin ha sigaretennoù.
- "Klask bezañ brav"? Brav on atav !

174
00:24:11,375 --> 00:24:15,332
Dreist, mont bremañ.

175
00:24:23,875 --> 00:24:29,040
- Ha setu lec'h ma'z out kuzhet ! Gwin?
- Trugarez.

176
00:24:38,083 --> 00:24:42,374
Ha dimezet oc’h bet biskoazh ?

177
00:24:43,125 --> 00:24:45,332
Ket.

178
00:24:45,500 --> 00:24:49,499
An tostañ on deuet
un engalv a badas...

179
00:24:49,666 --> 00:24:54,874
...pemp miz evel-just,
teir sizhunvezh ha daou zevezh.

180
00:24:55,041 --> 00:24:59,082
Biskoazh. Petra zo c'hoarvezet?

181
00:24:59,250 --> 00:25:03,874
Dizoloet em eus e oan engouestlet
da unan bennak n'anavezen ket.

182
00:25:04,041 --> 00:25:09,665
- Soñjal a rae din e oa, met n'em eus ket graet.
- Paouez a reas da roc'hañ ho bed?

183
00:25:09,833 --> 00:25:16,207
Nann, n'em eus ket bet tro da gavout den ebet evel-se.
N'ouzon ket hag-eñ e karfen se.

184
00:25:23,083 --> 00:25:25,915
Trugarez.

185
00:25:47,500 --> 00:25:53,165
N'hellan ket krediñ e soñjez en un doare sirius
Kousket a raen gant Oskar!

186
00:25:53,958 --> 00:26:00,207
- Mat, n'anavezan ket ac'hanout.
- Didrouz out. Plijout a ra din-me.

187
00:26:09,125 --> 00:26:12,707
Deus amañ,
laoskit ac’hanon da ziskouez un dra bennak deoc’h.

188
00:26:18,458 --> 00:26:22,915
Soñjal a ran emaint amañ e lec'h bennak...

189
00:26:26,416 --> 00:26:29,207
Sellet!

190
00:29:55,500 --> 00:30:00,332
Muioc'h a gafe a zo ma fell deoc'h.

191
00:30:03,041 --> 00:30:07,332
- Mia?
- Nann trugarez.

192
00:30:20,208 --> 00:30:25,499
Hi, e oan o soñjal
ma 'z eus kirri evit ar c'henlabour?

193
00:30:28,666 --> 00:30:33,957
Setu n'eus ket tu all
da gaout an enezenn?

194
00:30:34,416 --> 00:30:37,332
Mat eo. Trugarez. Kenavo.

195
00:30:38,166 --> 00:30:42,082
Mia! C’hoant hoc’h eus da vont da besketa ?

196
00:31:28,625 --> 00:31:32,332
Perak hoc’h eus poket din?

197
00:31:37,541 --> 00:31:42,915
N'hellomp ket ober war-dro
ne c'hoarvezas ket.

198
00:31:57,166 --> 00:31:59,082
Mat eo neuze!

199
00:31:59,250 --> 00:32:02,624
Ha mont a raimp?

200
00:32:35,208 --> 00:32:39,582
Emaomp o vont da neuial,
e vimp gant diwezhatoc'h!

201
00:33:04,333 --> 00:33:09,165
- Neuze e lavarez deoc'h evel...?
- Merc'hed, ya.

202
00:33:10,416 --> 00:33:13,624
N'ouzoc'h ket?

203
00:33:15,750 --> 00:33:21,540
- Neuze perak ec'h eus poket din?
- N'ouzon ket.

204
00:33:22,875 --> 00:33:26,790
N’em eus graet nemet.

205
00:33:27,333 --> 00:33:31,415
Hag ar stress a zo ganeoc’h ?

206
00:33:31,583 --> 00:33:35,165
- Karout a ran Tim.
- Evel-just. Met gallout a rit bezañ...

207
00:33:36,083 --> 00:33:44,083
- ...aesaet da muioc'h eget un den.
- "Atreet"? Sellit, n'on ket eveldoc'h.

208
00:33:45,291 --> 00:33:47,957
Mat eo.

209
00:33:50,083 --> 00:33:55,415
- Sur oc'h?
- A-dra-sur on sur.

210
00:34:22,583 --> 00:34:27,749
- Hag un dra bennak a zo fall?
- Ket.

211
00:34:31,333 --> 00:34:35,415
Nann, stank on hepken.

212
00:40:56,916 --> 00:41:01,124
Demat!
Kousket mat hoc’h eus ?

213
00:41:01,791 --> 00:41:04,832
Neuze deomp.

214
00:41:34,083 --> 00:41:38,124
Mat eo neuze, setu ni.

215
00:41:44,625 --> 00:41:51,457
- O nann, petra 'zo, Frida?
- Ar c'heflusker a zo sensibl, roit amzer dezhañ.

216
00:41:56,333 --> 00:41:59,749
Hopala. Gesundheit.

217
00:42:00,666 --> 00:42:03,707
Lavaret em eus deoc'h kaout unan bennak .
sellit ouzh ar c’harr-mañ.

218
00:42:03,875 --> 00:42:10,832
Sav se, Mamm, met nagging
n'eo ket evit lakaat ar c'harr da gregiñ.

219
00:42:15,875 --> 00:42:20,457
Gouzout a rit petra? Soñjal a ran e tlefemp kemer
ar bus, pe mankout a raimp ar c'harr-nij.

220
00:42:20,625 --> 00:42:25,707
Graet e vo ar bus ma 'z aimp bremañ.
Gallout a reomp ivez.

221
00:42:43,291 --> 00:42:49,249
C'hwec'h ha hanter-kant den o deus dija RSVP'd .
d’am postel diwar-benn an eured.

222
00:43:12,625 --> 00:43:16,749
- Kavet hoc'h eus pep tra?
- Ya, ya.

223
00:43:16,916 --> 00:43:21,415
- Hag un dra bennak a zo fall?
- Ket.

224
00:43:47,583 --> 00:43:51,582
Kounnaret out ouzhin?

225
00:43:52,791 --> 00:43:58,540
Plijout a ra din kalz, Frida.
Met troet on holl e-barzh.

226
00:43:59,250 --> 00:44:02,540
Kompren a ran!

227
00:44:03,708 --> 00:44:09,082
Met me zo amañ.
Gallout a rit komz ouzhin.

228
00:44:09,250 --> 00:44:13,957
Frida, me a gar Tim.

229
00:44:16,416 --> 00:44:19,499
Ne gredan ket kement-se.

230
00:44:20,541 --> 00:44:24,165
Savet hon eus ur vuhez asambles.

231
00:44:24,333 --> 00:44:28,790
Gouzout a ran ez eus santimantoù evidon.

232
00:44:29,458 --> 00:44:35,624
Emaon o timeziñ da Tim a-benn un nebeud mizioù.
N'hellan ket sentiñ evel-se, ne welit ket ?

233
00:44:35,791 --> 00:44:38,999
N'hellan ket hepken.

234
00:44:58,708 --> 00:45:03,749
Neuze e vo ret deoc'h hepken
kendalc’hit da vevañ gantañ.

235
00:45:23,833 --> 00:45:30,915
Mat eo. C’hoant ‘m eus bet hepken e vefec’h ober anaoudegezh gant
an eil d'egile. Soñjal a ran e oa sot.

236
00:45:32,125 --> 00:45:38,207
Me zo amañ d'ho kwelout, Tad.
C’hoant ‘m eus bet da ziskouez deoc’h va labour.

237
00:45:38,375 --> 00:45:42,665
- Displegañ an eured. Ne welez ket?
- Evel-just. Mont war-raok ha komz.

238
00:45:42,833 --> 00:45:48,915
N'hall ket teurel evezh ouzh ar pezh
oc'h ober ? Stourmit un tamm muioc’h.

239
00:45:51,500 --> 00:45:55,082
Deuit, strishoc'h !

240
00:45:59,833 --> 00:46:05,707
C'hoant hoc'h eus da wiskañ ho Mamm's e gwirionez
gwiskañ deiz brasañ ho buhez?

241
00:46:06,291 --> 00:46:11,499
- Mard eo ur c'hrac'h warnon, na vezit ket gwall skuizh.
- Petra?

242
00:46:11,666 --> 00:46:16,749
Sav e soñj deoc'h e oa an dimeziñ ma
fazi, met hon daou a gemeras an diviz.

243
00:46:16,916 --> 00:46:21,790
Met unan hepken ac'hanoc'h a oa o skrapañ .
he mignonez gwellañ hag he c’haouañ diwar e benn.

244
00:46:22,166 --> 00:46:27,540
Evit gwir! Emaomp o kaout
kudennoù pell a-raok se.

245
00:46:27,708 --> 00:46:31,707
Mat. Petra eo an dra-se diwar-benn ar gwiskamant?
Penaos eo ur c’hrak warnoc’h ?

246
00:46:31,875 --> 00:46:38,165
- Just abalamour ma oa bet un afer ganin...
- N'em eus ket c'hoant da glevet diwar-benn se !

247
00:46:38,333 --> 00:46:41,457
- Dereat, me a gav.
- Ruzet eo a-walc'h dija !

248
00:46:41,625 --> 00:46:45,624
Kavout a ran! Ha sevel a raimp ar rouedad?

249
00:46:47,000 --> 00:46:51,415
- Emaomp o vont da c'hoari pe get?
- Ket!

250
00:46:51,583 --> 00:46:56,332
- Graet em eus kement-se evidoc'h !
- Salud! Amzer da zebriñ !

251
00:46:56,500 --> 00:46:59,249
Mat eo!

252
00:47:00,416 --> 00:47:04,874
Bremañ tennit un tamm diaesoc’h !

253
00:47:05,583 --> 00:47:11,165
Egoist e oa e gwirionez ac’hanoc’h .
n’eo ket evit diskouez er c’hoad.

254
00:47:11,333 --> 00:47:15,457
- Ne c'hellomp ket paouez gant an naon?
- Naging?

255
00:47:16,041 --> 00:47:20,540
Ur c'hent bras hoc'h eus
darempred gant Frida, ha me...

256
00:47:30,791 --> 00:47:34,665
Gallout a rit tremen an ensaladenn, mar plij ?

257
00:47:36,083 --> 00:47:40,582
- Ha c'hoant en deus unan bennak bara?
- Nann trugarez.

258
00:47:42,791 --> 00:47:49,207
- Mia, lavaret 'peus ez omp chas-ti-ti?
- Pegen brav. Arc'hantaouiñ brav!

259
00:47:50,041 --> 00:47:53,957
Emaomp o klask
evit un dra bennak bihan,

260
00:47:54,125 --> 00:47:58,374
evit ma c'hellfemp
marteze astenn diwezhatoc'h.

261
00:47:58,583 --> 00:48:03,040
- Ha kavet hoc'h eus tra pe dra?
- Ket.

262
00:48:03,208 --> 00:48:08,832
Sellet hon eus ouzh un nebeud lec'hioù,
met netra n’en deus dedennet ac’hanomp e gwirionez.

263
00:48:10,000 --> 00:48:12,707
N'hellan ket... me...

264
00:48:12,875 --> 00:48:16,874
Ne c'hallan ket...

265
00:48:19,500 --> 00:48:25,957
... chomit amañ. Ur c'hebab am eus bet a-raok .
ha me... ne santit ket mat.

266
00:48:26,125 --> 00:48:31,582
- Krediñ a ran e kemerin ar c'harr ha mont.
- Pegoulz ho peus kroget da zebriñ kig?

267
00:48:33,583 --> 00:48:36,957
Uh, e oa unan eus ar re-se, uh...

268
00:48:37,125 --> 00:48:41,874
Ur c'hebab vegetarian.

269
00:48:42,583 --> 00:48:45,415
- Ur vebab.
- Ur vebab?

270
00:48:47,958 --> 00:48:53,082
- Ya.
- N'eo ket ar poent a-bezh eus ar c'hig kebab?

271
00:48:54,583 --> 00:48:59,374
- Pe tofu.
- Ne son ket mat kement-se kennebeut.

272
00:48:59,541 --> 00:49:04,499
Met Frida, kalz a win ho peus bet.
Anvet e vo un taksi.

273
00:49:05,083 --> 00:49:08,040
- Gallout a ran bleniañ ac'hanoc'h.
- Setu...

274
00:49:08,208 --> 00:49:13,582
Perak debriñ ur vebab nemet ma 'z oc'h
c'hoant ho peus da c'hoantaat ar c'hig e gwirionez? Ne gavan ket se.

275
00:49:13,750 --> 00:49:19,915
Nann, mat eo... Soñjal a ran ne c'hellit ket
kompren pep tra a-hed an amzer.

276
00:50:13,833 --> 00:50:16,582
Salud deoc'h?

277
00:50:16,875 --> 00:50:19,290
Salud!

278
00:50:21,833 --> 00:50:26,999
Mankout a ra din kalz!
Graet em eus diner, deuit e-barzh !

279
00:50:30,416 --> 00:50:36,457
Petra eo?
Faziet on holl diwar-benn ar gwiskamant?

280
00:50:36,625 --> 00:50:39,332
Petra?

281
00:50:40,500 --> 00:50:46,457
Un dra bennak a zo fall ? Graet un dra bennak
c'hoarvezout etre te ha Tim?

282
00:50:46,625 --> 00:50:49,957
Ur brezel hoc’h eus bet ?

283
00:50:51,416 --> 00:50:57,999
Ho mamm ha me ivez stourmet kalz
a-raok ma vijemp dimezet.

284
00:51:01,416 --> 00:51:05,249
Nervennoù eo hepken.

285
00:51:05,416 --> 00:51:09,749
N'eo netra, Tad. N'eo nemet...

286
00:51:12,791 --> 00:51:19,915
- Ne c'hellit ket lavaret hepken petra zo ?
- Un tamm stank on hepken.

287
00:51:23,625 --> 00:51:26,582
Sellit, warc'hoazh...

288
00:51:27,000 --> 00:51:30,624
...c'hwi a c'hell diskouez din ho planioù...

289
00:51:30,791 --> 00:51:35,915
...hag e c'hellomp tremen
an deiz a-bezh asambles.

290
00:51:37,041 --> 00:51:40,040
Son mat?

291
00:52:28,458 --> 00:52:31,999
- Salud.
- Hi... Petra 'maout oc'h ober?

292
00:52:32,416 --> 00:52:36,957
- Mont a ran d'ar gêr ganeoc'h.
- Ti?

293
00:52:37,125 --> 00:52:42,457
- Ne oa kets o vont da chom ur sizhun?
- Ya, met cheñchet em eus ma soñj.

294
00:52:42,625 --> 00:52:47,957
Mont en-dro d'ho kerent
n'eo ket da dra, ha n'eo ket ?

295
00:53:15,541 --> 00:53:21,040
N'emaoc'h ket o vont da gemer he bleun .
e diabarzh? Roet he deus ur vaz brav deoc’h.

296
00:53:22,583 --> 00:53:26,915
N'eo ket ur bleunienn,
un orkide eo.

297
00:53:27,083 --> 00:53:31,915
Hag aze eo bet .
e-pad 30 vloaz, Elizabeth.

298
00:53:34,791 --> 00:53:38,290
Ma 'z oc'h o tennañ ho familh
evel hoc'h orkideoù...

299
00:53:38,458 --> 00:53:42,457
...traoù a vefe disheñvel.

300
00:53:55,375 --> 00:54:00,374
- D'an nebeutañ lavar kenavo da Oscar!
- Shh! C’hoant ‘m eus da vont d’ar gêr hepken.

301
00:54:19,000 --> 00:54:22,207
Doue, brav eo bezañ er gêr adarre !

302
00:54:22,375 --> 00:54:27,832
Ar wech a zeu e fell din mont en-dro,
degas da soñj din eus ar veaj-mañ.

303
00:54:38,875 --> 00:54:42,790
Petra zo c'hoarvezet amañ?

304
00:54:42,958 --> 00:54:48,707
Ran en ur skourr gwez war Fyn.
Plac'h ar gêr, gouzout a rit.

305
00:54:55,875 --> 00:55:01,707
- Ezhomm am eus da vont d'an ofis ur pennadig.
- Nann, n'eo ket! Grit warc'hoazh.

306
00:55:13,083 --> 00:55:15,957
Petra eo?

307
00:55:25,166 --> 00:55:28,957
Karet out ganin.

308
00:55:31,625 --> 00:55:34,749
Me ho kar, Tim.

309
00:55:35,208 --> 00:55:40,749
Bannieloù plastik. Ni a vefe ganeomp
evit ober un dra bennak diwar-benn al leurioù-se.

310
00:55:44,666 --> 00:55:48,207
Fireplace!

311
00:55:48,375 --> 00:55:54,499
- C'hoant 'm eus bet atav unan eus ar re-se.
- Brav e vefe er goañv.

312
00:55:56,875 --> 00:56:00,415
- Emaoc'h o c'hoari !
- Petra zo gant Jakobsberg?

313
00:56:00,583 --> 00:56:05,082
Ken distro eo.
Ret e vefe deomp erlec'hiañ an holl leurioù.

314
00:56:05,250 --> 00:56:11,874
- Ha n'eus ket a blas evit ur c'hrennlazh.
- Bloavezhioù a c'hellfe bezañ !

315
00:56:12,041 --> 00:56:17,040
N’eo ket ma paouezit da gemer ar pilul. An dra-se
ne vo ket muioc'h eget ur bloaz hanter.

316
00:56:17,208 --> 00:56:21,999
- N'em eus ket c'hoant bugale bremañ. Savet hoc’h eus se.
- Mat eo, n'eo ket bremañ.

317
00:56:22,166 --> 00:56:26,415
Met en amzer-da-zont tost.

318
00:56:26,583 --> 00:56:30,957
Dehoù? C'hoant hoc'h eus bugale ganin?
Emaomp o timeziñ, nann ?

319
00:56:31,125 --> 00:56:36,415
- Ezhomm hon eus da raktresañ a-raok evit ar vugale.
- N'haller ket planiñ evit pep tra er vuhez !

320
00:56:36,583 --> 00:56:41,082
Mat neuze, displegañ din
penaos e ya an traoù !

321
00:56:46,208 --> 00:56:50,082
Digarezit ac'hanon dec'h.

322
00:56:50,250 --> 00:56:52,790
Reizh out.

323
00:56:52,958 --> 00:56:57,207
Paniañ a ran pa vez planedennet hor buhez.
Ne welit ket pegen stressus eo ?

324
00:56:57,375 --> 00:57:02,665
- Ezhomm ho peus eus unan bennak evit kemer ar garg.
- Petra 'peus lavaret?

325
00:57:02,833 --> 00:57:09,749
Sellit ouzh Oskar! Kresket en deus e-unan .
mousc'hoarzh wonky zo.

326
00:57:09,916 --> 00:57:14,374
Seblantout a ra bezañ ur psikopat,
ne gav ket dit?

327
00:57:21,875 --> 00:57:24,624
Salud, Tim o komz.

328
00:58:03,708 --> 00:58:06,707
Frida?

329
00:58:08,583 --> 00:58:13,540
Digenvez-tre eo amañ.
Ne c'hellit ket dont da gousket?

330
00:58:13,708 --> 00:58:16,790
Dont a ran. Me zo.

331
00:58:34,583 --> 00:58:36,957
Ket...

332
00:58:38,250 --> 00:58:43,499
- Petra eo?
- N'ouzon ket.

333
00:58:51,291 --> 00:58:57,582
Bez' out bet evel un estren a-wechoù .
div sizhun. N’em eus ket anavezet ac’hanoc’h a-boan.

334
00:58:59,416 --> 00:59:03,415
Petra eo?

335
00:59:27,166 --> 00:59:30,540
Me a lezo ac'hanout da-unan.

336
01:00:25,291 --> 01:00:30,415
- Dont a rit da zebriñ an noz-mañ ?
- Ne c'hallan ket.

337
01:00:30,750 --> 01:00:34,707
Perak ne zeuit ket biskoazh
ha debriñ ganeomp ken?

338
01:00:34,875 --> 01:00:38,915
- Ha c'hoarvezet eo un dra bennak?
- Ket.

339
01:00:40,833 --> 01:00:44,915
- Frida, petra eo?
- N'ouzon ket penaos lavaret.

340
01:00:47,583 --> 01:00:52,040
- Mia ha me, ni...
- Mia?

341
01:00:53,000 --> 01:00:57,582
Un dra bennak a c'hoarvezas etrezomp.

342
01:00:58,958 --> 01:01:01,624
"Un dra bennak"?

343
01:01:01,791 --> 01:01:05,540
Gallout a rit klask displegañ mar plij ?

344
01:01:13,208 --> 01:01:20,040
Soñjal a ran... eo divreizh Mia, met me
ne gred ket e fell dezhi anavezout kement-se.

345
01:01:22,458 --> 01:01:26,624
Petra an diaoul a dalvez kement-se ?

346
01:01:27,875 --> 01:01:31,999
Que estoy en amor con ella.

347
01:01:32,833 --> 01:01:34,707
Evit Doue!

348
01:01:35,625 --> 01:01:40,249
Goulenn a ran diganeoc’h klask bezañ brav ganti,
pa gouezhfe e karantez ganti !

349
01:01:40,416 --> 01:01:46,582
- Gee, digarez... Evel ma felle din ober kement-se.
- Penaos e c'hellit c'hoari diwar-benn an dra-se ?

350
01:01:46,750 --> 01:01:51,749
Gallout a rit karet an hini a fell deoc’h,
met n’eo ket merc’h Lasse!

351
01:01:51,916 --> 01:01:57,207
- Neb all nemeti !
- Petra a c'hellan ober? N'on ket fier anezhañ.

352
01:02:00,416 --> 01:02:05,624
- Hag Elin?
- N'ouzer ket, met sentiñ a ra.

353
01:02:06,625 --> 01:02:10,665
Goude bezañ bet tremenet
ar memes tra rik !

354
01:02:10,833 --> 01:02:16,040
Soñj hoc'h eus pegen gwasket hoc'h eus
oa? Ha bremañ emaoc'h o vont da Elin.

355
01:02:19,500 --> 01:02:22,624
Setu e gwirionez kruel, Frida.

356
01:02:25,708 --> 01:02:28,499
- Petra oac'h o soñjal?
- Ne oan ket!

357
01:02:28,666 --> 01:02:32,249
Nann, n'eo ket bet !

358
01:02:33,583 --> 01:02:35,749
Ket...

359
01:02:37,750 --> 01:02:44,040
Biskoazh n'em eus troet, ha ne rin ket biskoazh.
Spontus eo din.

360
01:02:46,208 --> 01:02:50,499
Emaoc'h en ti?
Gortozet em eus ac’hanoc’h e-pad un eurvezh !

361
01:02:50,666 --> 01:02:53,207
Digarezit, n'em boa ket amzer.

362
01:02:58,250 --> 01:03:02,665
Mankout a ra din.

363
01:03:04,250 --> 01:03:07,957
Petra eo?

364
01:03:11,166 --> 01:03:16,124
- Ne c'hallan ket.
- Petra?

365
01:03:19,875 --> 01:03:26,499
Karedig...
Deus, me zo kasoni oc’h ober kement-se deoc’h !

366
01:03:37,208 --> 01:03:40,582
Piv eo?

367
01:03:45,208 --> 01:03:50,124
Mia eo, c'hoar Oskar.

368
01:03:53,541 --> 01:03:59,915
Rough evit Lasse, daou dyke er
familh. Trouz en doa da ober war-dro ac’hanomp.

369
01:04:03,000 --> 01:04:06,499
Me zo karantez ganti.

370
01:04:36,750 --> 01:04:42,249
Setu hoc'h eus troet warnon gant Mia.
Piv a zo o vont da zimeziñ d’he c’hoar.

371
01:04:47,500 --> 01:04:51,582
Petra an diaoul emaoc’h o c’hoari ?

372
01:04:52,875 --> 01:04:59,415
N'em eus ket c'hoant da ober kement-se deoc'h e gwirionez.
Gouzout a ran mat penaos e santit.

373
01:04:59,583 --> 01:05:03,457
Gouzout a ran...

374
01:05:06,708 --> 01:05:10,457
Gouzout a rit petra
an dra dismegañsusañ eo?

375
01:05:11,208 --> 01:05:15,832
Soñjal a raen
gwelloc’h e oac’h eget se.

376
01:05:17,208 --> 01:05:21,040
N'out nemet un arnod dezhi.

377
01:05:22,083 --> 01:05:27,249
N'eo ket bet biskoazh o vont da lezel anezhañ.
N'hoc'h eus ket soñj eus se?

378
01:06:08,083 --> 01:06:14,790
Mat eo,... Kroget e oant war
pa stokent ar winieg-se.

379
01:06:14,958 --> 01:06:18,999
Roit din ar glas-se!

380
01:06:19,583 --> 01:06:22,707
Neuze, petra eo ar moustach-se ?
Un tamm kriz oad ?

381
01:06:22,875 --> 01:06:27,374
N'ouzon ket. C’hoarvezet eo just.
Tim a voe holl freuzet.

382
01:06:28,375 --> 01:06:33,207
Lavaret en deus e oa ret din e barvañ eus
ma felle din bezañ e wellañ den.

383
01:06:33,375 --> 01:06:38,207
Gallout a ran e skourjezañ an dibenn-sizhun-mañ?
Drag anezhañ evit ur fest-noz?

384
01:06:38,708 --> 01:06:40,874
Sur, ober kement-se.

385
01:06:42,416 --> 01:06:46,874
- Klevet hoc'h eus digant Tad?
- Ya, mat eo. N'hoc'h eus ket komzet?

386
01:06:47,041 --> 01:06:49,999
- Ket.
- Mat eo.

387
01:06:55,208 --> 01:07:00,624
Frida a lavaras da lavarout hi. E kêr emañ .
an dibenn-sizhun-mañ gant he skol.

388
01:07:00,791 --> 01:07:04,082
Emaint o terc'hel ur sonadeg
en Ostra Real.

389
01:07:04,958 --> 01:07:09,124
C'hwi daou a zlefe dont.
C'hwi daou a c'hell mont da bourmen!

390
01:07:15,500 --> 01:07:19,332
Komz a raen gant Frida...

391
01:07:19,500 --> 01:07:23,374
Hi a ra mat?

392
01:07:23,958 --> 01:07:28,624
- N'eo ket e gwirionez.
- Ket?

393
01:07:33,208 --> 01:07:38,665
- E karantez emañ gant da verc'h.
- Petra 'peus lavaret?

394
01:07:40,125 --> 01:07:45,540
- Lavar kement-se adarre.
- Klevout a ran Mia he deus santimantoù eviti ivez.

395
01:07:46,458 --> 01:07:50,790
- Met Mia a zo embreget gant Tim.
- Gouzout a ran.

396
01:07:51,916 --> 01:07:56,207
- Marteze eo divc'hoar?
- Ne soñjan ket.

397
01:07:56,375 --> 01:08:01,040
- Deomp da zebriñ. Setu azezet.
- Kaout a rit?

398
01:08:02,791 --> 01:08:05,624
Fav chring?

399
01:08:14,958 --> 01:08:20,915
Setu mat eo ma merc'h a zo gay,
met n’eo ket Mia?

400
01:08:21,333 --> 01:08:26,290
N’eo ket homosexuel ma merc’h,
Elizabeth.

401
01:08:27,708 --> 01:08:33,207
- Faziet eo dit? Heugus?
- Me 'm eus lavaret kement-se?

402
01:08:33,375 --> 01:08:38,332
- Met n'eo ket normal e gwirionez, n'eo ket ?
- Mat eo, n'eo ket foll normal, ha n'eo ket ?

403
01:08:38,500 --> 01:08:43,499
N'eus kerent ebet a fell dezho e gwirionez e vefe o bugel
ur poofter pe un dyke, ha Elisabeth a reont?

404
01:08:43,666 --> 01:08:46,540
Neuze n'eo ket normal Frida?

405
01:08:49,916 --> 01:08:53,915
Lasse, pa zeuas Frida er-maez...

406
01:08:54,083 --> 01:08:57,124
...ne oa ket aes din, anzav a rin.

407
01:08:57,291 --> 01:09:02,874
Met bremañ on laouen-tre .
ez eo hi eo ar pezh a zo,

408
01:09:03,041 --> 01:09:08,457
ha ma sav evit piv eo.
Ne vefe ket ma merc'h a-hend-all.

409
01:09:08,625 --> 01:09:13,665
Na gomzomp ket diwar-benn an dra-se
ken, mat eo?

410
01:09:13,833 --> 01:09:18,374
Penaos e vefe diskoulmet tra pe dra?

411
01:09:21,166 --> 01:09:23,374
Lass?

412
01:09:26,625 --> 01:09:30,957
Foll eo an dra-se !

413
01:09:34,041 --> 01:09:37,707
Piv an diaoul out?

414
01:09:39,541 --> 01:09:43,832
Petra eo ar c’hoari-fouez oc’h o soñjal?

415
01:09:48,875 --> 01:09:51,165
Jezuz-Krist!

416
01:12:45,708 --> 01:12:48,290
Mia!

417
01:12:56,416 --> 01:13:00,915
Ne dlefen ket dont, ret eo din mont.
Oskar ne c'helle ket dont, met eñ a lavaras...

418
01:13:01,083 --> 01:13:04,124
Gortoz, gortoz, gortoz.

419
01:13:08,750 --> 01:13:15,582
Roit din pemp munutenn ha me a gaso
ar vugale o zi gant o zud.

420
01:13:15,750 --> 01:13:18,707
Gortoz ac'hanon.

421
01:13:19,333 --> 01:13:22,249
Arabat mont.

422
01:13:25,833 --> 01:13:30,249
Me zo laouen emaout amañ!

423
01:13:46,583 --> 01:13:50,457
Emaoc'h o kuzhat amañ ?

424
01:13:52,583 --> 01:13:57,874
C’hoant am eus da vont kuit ganeoc’h.
Pell.

425
01:13:59,958 --> 01:14:03,582
Ha fellout a rafe deoc'h?

426
01:16:21,041 --> 01:16:24,874
Krediñ a ran hoc'h eus lavaret gaou din.

427
01:16:29,916 --> 01:16:34,790
Ne c'hellan ket bezañ ar plac'h kentañ .
bet oc'h bet gant.

428
01:16:35,666 --> 01:16:41,415
- Nann... eo anat-se ?
- Eo.

429
01:16:44,916 --> 01:16:50,665
Soñjet em eus enni pa oamp war Fyn,
ivez. Perak n'ec'h eus ket lavaret din?

430
01:16:50,833 --> 01:16:54,957
- mezh oc'h?
- Ket.

431
01:16:56,083 --> 01:17:00,665
Ne soñjen ket biskoazh
Sentiñ a rafen evel-se adarre.

432
01:17:00,833 --> 01:17:04,749
Ha karet hoc’h eus anezhi ?

433
01:17:04,916 --> 01:17:10,499
- Ha c'hwi a vefe jalouz ma lavarfen ya?
- Ya, absolut.

434
01:17:14,333 --> 01:17:18,207
- Ha gouzout a ra Tim?
- Ket.

435
01:17:18,375 --> 01:17:22,290
Pell a oa a-raok dezhañ.

436
01:17:22,458 --> 01:17:27,665
Biskoazh n'em eus troet warnañ.
A-raok bremañ.

437
01:17:30,208 --> 01:17:34,499
C’hoant am eus bezañ ganeoc’h a-hed an amzer.

438
01:17:34,666 --> 01:17:40,082
Met n'em eus ket c'hoant da vezañ unan bennak .
que trabajas a Tim con.

439
01:18:04,416 --> 01:18:09,582
C'hoant am eus da sevel un ti .
gant ar mor e lec'h bennak.

440
01:18:09,750 --> 01:18:15,415
En Andalouzia pe e Katalonia.

441
01:18:17,000 --> 01:18:22,249
- Bevañ a rafen ganeoc'h en ur c'hoad-skoed.
- Evit gwir...

442
01:18:22,416 --> 01:18:28,499
Ha ma vefe graet ?
Just kemeret, te ha me.

443
01:18:28,875 --> 01:18:34,124
Kroget war-zu ul lec’h all.

444
01:18:34,958 --> 01:18:37,999
Perak ne c'hellomp ket kregiñ amañ ?

445
01:18:39,750 --> 01:18:44,582
Re wirvoudek eo evidoc’h ?

446
01:18:46,083 --> 01:18:49,665
Re diromantel eo ?

447
01:19:17,708 --> 01:19:19,999
Frida.

448
01:19:40,791 --> 01:19:47,290
Biskoazh n'em eus bet santimantoù ken kreñv .
evit neb a zo evel m’am eus evidoc’h.

449
01:19:49,166 --> 01:19:53,499
Met an holl draoù a fell deoc’h ober
a zo tec'het kuit.

450
01:19:56,916 --> 01:20:01,082
"Kregiñ over"?

451
01:20:02,375 --> 01:20:06,957
Ha gouzout a rit pegen bras
Me 'm eus c'hoant d'ober kement-se?

452
01:20:11,166 --> 01:20:16,457
Met dimeziñ a rit da Tim .
a-benn tri miz.

453
01:20:16,625 --> 01:20:20,082
Un idiot on.

454
01:20:26,000 --> 01:20:30,165
Petra emaoc’h o vont da ober ?

455
01:20:38,958 --> 01:20:43,082
Ha karout a rit anezhañ?

456
01:21:04,125 --> 01:21:08,624
N'haller ket dimeziñ gant Tim.

457
01:21:08,791 --> 01:21:12,749
N'em boa ket gallet bevañ ma 'z oc'h.

458
01:22:20,708 --> 01:22:26,624
- Tad? Hag un dra bennak zo c’hoarvezet ?
- Nann. N’em boa c’hoant nemet klevet ho mouezh.

459
01:22:26,791 --> 01:22:34,540
- Ha trugarez evit ar vaz.
- Mat eo. Gant plijadur.

460
01:22:35,416 --> 01:22:39,790
- Mat oc'h?
- Ya, mat on.

461
01:22:41,041 --> 01:22:47,040
N’em boa ket soñjet e oa ken diwezhat.
Krogomp.

462
01:22:47,208 --> 01:22:50,374
- Mat eo.
- Mat.

463
01:22:52,333 --> 01:22:54,915
Kenavo.

464
01:23:42,625 --> 01:23:48,540
Gallout a reomp bevañ evel-se, n’eo ket ?
Tost evel ur c’hasedig skoed eo.

465
01:23:59,375 --> 01:24:03,999
Ne fellfe ket din e vefe evel-se.
N'eo ket gwir.

466
01:24:04,166 --> 01:24:09,540
Emaomp o loc'hañ kuit .
eus ar vuhez gwirion.

467
01:24:13,458 --> 01:24:18,832
Diaes eo din, Frida.
N'on ket kalonek eveldoc'h.

468
01:24:21,291 --> 01:24:26,457
N'em eus c'hoant nemet d'an dud
ne rafe ket goulennoù.

469
01:24:38,166 --> 01:24:43,790
C’hoant am eus e vefent graet goulennoù.
Fier on ac'hanout.

470
01:24:46,083 --> 01:24:50,457
C'hoant am eus da ziskouez ar bed .
pegement e karan ac’hanoc’h.

471
01:25:11,583 --> 01:25:15,332
Da welet da un eur.

472
01:25:18,041 --> 01:25:20,374
Salud...

473
01:25:28,458 --> 01:25:33,665
N'em eus ket stroll ebet na netra.
Soñjal a rae e seblante brav.

474
01:26:14,833 --> 01:26:19,707
- Soñjal a ran em eus anavezet bepred diwar-benn Mia.
- Petra?

475
01:26:20,666 --> 01:26:26,499
Daoust ma n'eo bet nemet ur soñj,
N'em eus ket gallet ober gantañ.

476
01:26:28,666 --> 01:26:32,749
Gouzout a rit, pa lavaras Frida din...

477
01:26:33,458 --> 01:26:39,165
...m eus aet en ur spont o soñjal
diwar-benn pep tra a vankfen.

478
01:26:39,333 --> 01:26:45,582
Un eured, o vezañ mamm-gozh,
ar seurt traoù-se.

479
01:26:46,875 --> 01:26:52,415
- Met bremañ e ouzon gwelloc'h.
- Ya.

480
01:26:53,000 --> 01:26:57,915
C’hoant am eus hepken e vefe laouen.

481
01:28:33,875 --> 01:28:40,249
- Me 'm eus lod erbedadennoù e kêr.
- Bremañ? Mont a reomp kuit a-benn nebeut.

482
01:28:41,958 --> 01:28:47,915
- Petra?
- Prenet hoc'h eus un emgav gant ar beleg.

483
01:29:17,000 --> 01:29:21,290
Neuze! Pariañ a ran ez out nervus!

484
01:29:21,458 --> 01:29:28,707
An euredoù a ya buan-tre, setu klaskit
bevit er mare-mañ evel ma sav amañ.

485
01:29:29,333 --> 01:29:35,790
Mont a ra evel-henn : Da gentañ e lavarit ho
gouestloù. Neuze e troan deoc’h, Tim.

486
01:29:35,958 --> 01:29:41,249
- Bratthall Tim Aaron.
- Tim Aaron, anv brav, Bratthall.

487
01:29:41,416 --> 01:29:44,874
- Kemer a rit...
- Maria.

488
01:29:45,041 --> 01:29:51,415
Ret e vo deoc'h komz, setu ar re e
ar c’hein a glev. Ur wech c’hoazh, un tamm kreñvoc’h.

489
01:29:51,875 --> 01:29:58,415
- Maria Eva Sundustrom.
- Maria Eva Sundstrom evel ho gwreg?

490
01:29:58,583 --> 01:30:01,332
- Ober a ran.
- Neuze eo ho tro.

491
01:30:01,500 --> 01:30:05,540
Ha neuze ar pok oblijet.
Badabiñ, badaboom.

492
01:30:05,708 --> 01:30:12,374
Ha neuze ez out dimezet.
Betek marv e rannit. Ar fin.

493
01:30:15,458 --> 01:30:18,124
Ne c'hallan ket.

494
01:30:24,000 --> 01:30:27,749
Mantret on!

495
01:30:29,166 --> 01:30:34,457
Sur on ez eo nervus hepken.
Mont da gomz ganti, neuze deuit en-dro.

496
01:30:34,625 --> 01:30:40,207
C’hoarvezout a ra kement-se a-hed an amzer !
A-hed an amzer.

497
01:30:41,041 --> 01:30:42,790
Ma...

498
01:30:43,083 --> 01:30:51,083
Mia!

499
01:31:09,333 --> 01:31:13,124
Frida! Frida!

500
01:31:22,041 --> 01:31:26,207
- Trugarez da Zoue, soñjal a raen e oas aet kuit.
- N'hellan ket ober kement-se.

501
01:31:26,375 --> 01:31:33,707
- N'hellan ket dimeziñ gant Tim. Me zo karantez ganeoc'h.
- N'out ket echu gantañ.

502
01:31:34,125 --> 01:31:38,540
N'oc'h ket echu gant ho buhez .
a-gevret. Petra zo c’hoarvezet hiziv,

503
01:31:38,708 --> 01:31:45,207
pa oan o c’hortoz ac’hanoc’h,
setu bepred o vont da c'hoarvezout.

504
01:31:45,375 --> 01:31:50,540
Ezhomm am eus da zihuniñ eus
an hunvre-se ac’hanoc’h, ha me a reas.

505
01:31:50,708 --> 01:31:56,749
- N'ouzoc'h ket petra 'm eus aberzhet?
- N'out ket an hini nemeti !

506
01:31:57,958 --> 01:32:01,790
N'eo ket diwar da benn hepken.

507
01:32:05,916 --> 01:32:09,082
- Frida, mar plij, na rit ket.
- Ne stourmot ket evidomp.

508
01:32:09,250 --> 01:32:13,499
- Stourm a ran bremañ !
- Nann, n'out ket !

509
01:32:18,375 --> 01:32:22,165
Frida, na 'z a ket. Frida!

510
01:32:55,250 --> 01:33:02,249
Ar menioù eured int.
Erruet int just. Amzer brav.

511
01:33:04,166 --> 01:33:10,874
- Bet on bet o klask ac'hanout e pep lec'h.
- N'em eus netra da lavaret deoc'h.

512
01:33:11,041 --> 01:33:17,207
Met soñjal a ran er pezh omp
mont da lavaret d'hor familh ha d'ar vignoned.

513
01:33:19,250 --> 01:33:24,624
Digarezit, nullet eo an eured.

514
01:33:25,791 --> 01:33:30,332
War a seblant eo Mia un dyke.

515
01:33:30,500 --> 01:33:34,207
Penaos... penaos 'c'h eus gouezet ?

516
01:33:37,000 --> 01:33:40,832
Gwelet em eus gant Frida.

517
01:33:43,916 --> 01:33:45,374
Asshole.

518
01:33:50,541 --> 01:33:56,582
- Digarezit ac'hanon ho peus kavet evel-se.
- Mont er-maez.

519
01:33:59,125 --> 01:34:01,832
GET AR FUCK OUT!

520
01:34:02,000 --> 01:34:06,499
- Tim...
- GET OUT! MONT!

521
01:34:52,666 --> 01:34:59,624
Soñjal a ran eo an abeg pennañ ma oamp o vont
da zimeziñ eo e c’hortoze an holl.

522
01:35:05,083 --> 01:35:08,915
Hag ez oc’h mezh ac’hanon?

523
01:35:09,083 --> 01:35:14,290
C'hoant am eus hepken e vefec'h laouen
ha yac’h.

524
01:35:14,916 --> 01:35:20,290
N'em eus ket ur choaz, d'am soñj.
Setu piv on.

525
01:35:23,958 --> 01:35:29,540
- Ha soñjal a rit eo ma faot?
- Daoust hag-eñ e rank bezañ fazi unan bennak ?

526
01:35:33,791 --> 01:35:39,790
- Perak Frida?
- Peogwir e karfen anezhi.

527
01:36:16,791 --> 01:36:20,207
Seizh vloaz, Mia.

528
01:36:22,875 --> 01:36:25,999
Seizh vloaz.

529
01:36:32,208 --> 01:36:38,165
Soñjal a raen e ouien
gant piv e oan o sevel ma vuhez gantañ.

530
01:36:38,333 --> 01:36:41,040
Me 'zo truezus, Tim.

531
01:36:42,833 --> 01:36:46,749
N'eus ket ac'hanon ken.

532
01:37:36,750 --> 01:37:40,499
Mont a ran war-zu ar su gant Tad.

533
01:37:40,666 --> 01:37:43,707
Mont a rin er-maez pa vo distroet.

534
01:38:30,125 --> 01:38:32,790
- Salud.
- Frida a zo en ti?

535
01:38:32,958 --> 01:38:35,332
Nann, n'emañ ket amañ.

536
01:38:35,500 --> 01:38:39,749
Ha gouzout a rit pelec’h emañ ?

537
01:38:41,791 --> 01:38:43,957
Mia out?

538
01:38:44,125 --> 01:38:49,749
- Gallout a rit lâret din pelec'h emañ?
- Dreist ma c'horf marv.

539
01:39:11,125 --> 01:39:14,665
Pelec'h emañ Frida?
Elisabeth, gouzout a rit pelec’h emañ ?

540
01:39:14,833 --> 01:39:22,040
Ezhomm he deus eus ar peoc’h hag ar c’hoant, Mia.
Ha n'oc'h ket ar pezh he deus ezhomm.

541
01:39:22,208 --> 01:39:27,915
Elisabeth, graet em eus ur c'hof hollek
eus va-unan. N’em eus netra ken.

542
01:39:29,416 --> 01:39:32,832
Mar ouzoc’h pelec’h emañ,
mar plij, lavarit din. Bremañ.

543
01:39:42,708 --> 01:39:46,249
Spered am eus
gouzout a rit petra emaoc'h o vont da ober.

544
01:39:50,333 --> 01:39:54,915
He nijadenn da Barcelona .
bleunioù e-barzh 40 munutenn.

545
01:40:09,916 --> 01:40:12,040
Kit bremañ !

546
01:41:25,000 --> 01:41:32,457
Nijadenn DY3656 da Barcelona .
mont kuit eus ar Porzh 7.